maandag 21 juli 2014

Rosegarden Kortrijk: Experimental garden

 
 
Today I'd like to take you to the rosegarden in Kortrijk.
I visited the garden last week, on one of those hot sunny days,
and took some pictures to share here so you can enjoy it as well.
First I'd like to share some of the roses I saw in the experimental garden
where new cultivars are planted each year and monitored over a two year period.
A professional jury evaluates the roses on 3 characteristics; growth, flower
and disease resistance. After two years and a final evaluation by an international jury
a golden rose is chosen each year.
These are all new cultivars, so obviously no names yet, just a number for each rose, 
while in the experimental phase.
Enjoy these roses you really won't find anywhere else.
 
 
Vandaag neem ik jullie graag mee naar de rozentuin in Kortrijk.
Vorige week bracht ik die een bezoekje, op één van die zonovergoten warme dagen,
en ik nam wat foto's om hier te delen zodat jullie er allemaal van kunnen meegenieten.
Allereerst wil ik jullie meenemen naar de proeftuin waar elk jaar nieuwe rozen
geplant en gedurende twee jaar opgevolgd en beoordeeld worden door een
professionele jury. Er wordt daarbij gelet op groei, bloei en ziekteresistentie.
Na die twee jaar komt er een laatste keuring door een internationale jury en wordt
een gouden roos voor dat jaar gekozen.
Dit zijn allemaal nieuwe rozen, en daarom nog zonder naam. De rozen hebben
voorlopig alleen een nummer in de proeffase.
Geniet van deze rozen die je echt nergens elders zal vinden.
 
 
This was one of the climbers, so pretty!
 
Dit was één van de klimmers, zo mooi!
  
 
I immediately fell in love with this one, such amazing gorgeous color.
 
I was onmiddellijk verliefd op deze roos, ongelooflijk prachtige kleur.
 
 
The experimental garden.
 
De proeftuin.
 
 
You couldn't miss this one with its vibrant colors.
 
Deze kon je niet missen met zijn levendige kleuren.
 
 
Great color!
 
Prachtige kleur!
 
 
 
 
So lovely, every single rose I saw. Of course they weren't all blooming.
 
De ene roos al mooier dan de andere. Niet alle rozen waren in bloei uiteraard.
 
One rose, three different stages.
 
Eén roos, drie verschillende stadia.
 
 
 
 
 
Another climber and gorgeous!
 
Nog een klimmer en prachtig!
 
 
 
  
 Yellow to soft pink.
 
Van geel naar lichtroze.
 
  
 
These were some of the roses in the experimental garden.
Do you have a favourite?
 
Dit waren enkele van de rozen in de proeftuin.
Is er één je favoriet?
 
 
 
Marian
 
 
 
 

zaterdag 19 juli 2014

What a difference a day makes

Een verschil van dag en nacht.
 
Talking about the Hydrangeas. They've had to endure a lot already this year as I already told you in my latest post but today gave them their final blow. After the Autumn like weather we've been having, a heatwave passed by today. This evening we already got the wind, lightning, thunder and rain that comes with the heat but by then the damage had already been done and there was no turning back. Still I tried to see the beauty of it. Even fading flowers can be pretty.
 
Ik heb het over de Hortensia's. Ze hadden het dit jaar al behoorlijk hard te verduren maar vandaag kregen ze echt hun genadeslag. Na al het herfstig weer van de laatste tijd, kregen we vandaag een hittegolf over ons heen. Deze avond kregen we dan ook de wind, bliksem, donder en regen die altijd met zo'n hittegolf gepaard gaan maar toen was de schade al aangericht en er is geen weg terug. Toch heb ik geprobeerd de schoonheid ervan te zien. Ook verwelkt kunnen bloemen nog mooi zijn.
 
 
 
 
 
 
This one escaped the heat, hiding under leaves.
 
Deze bloem ontsprong de dans, verstopt onder bladeren.
 
 
Roses on the other hand are sunlovers. This is Burgundy Ice, first blooms.
 
Rozen daarentegen houden van de zon. Dit is Burgundy Ice, de eerste bloemen.
 
 
 
Happy weekend!
 
Fijn weekend!
 
 
 
 
Marian