zondag 31 augustus 2014

The French garden

On the last day of August let's travel back in time to the beginning of July
and enjoy some of the roses blooming then in the French garden of the rosegarden in Kortrijk.
 
Op deze laatste dag van augustus neem ik jullie graag voor een laatste keer mee
naar de rozentuin in Kortrijk begin juli, meer bepaald naar de Franse tuin.
 
 
O my, what a sunny and warm day it was. It seems so long ago, little did I know this was all the sunshine and heat for summer we would get this year. So glad I enjoyed it in a rosegarden ;) even if it makes the pictures not as pretty as they would be on a less sunny day.
 
Wat een mooie, zonnige dag was het. Het lijkt zo lang geleden, wist ik toen veel dat dat zowat alle zonneschijn en hitte voor deze zomer zouden zijn. Heel blij dat ik ervan genoten heb in een rozentuin ;) ook al maakte de felle zon de foto's er niet bepaald mooier op.
 
 
Some of the parterres with roses in part of the French garden.
 
Enkele van de parterres met rozen in een deel van de Franse tuin.
 
 
Isn't this rose 'Amber Queen' just a little sun in the garden?
 
Is deze roos 'Amber Queen' geen zonnetje in de tuin?
 
 
 
'Guy Savoy', one of the 'chefs' roses created by Delbard named after famous chefs.
 
'Guy Savoy', één van de 'chefs' rozen gecreëerd door Delbard, genoemd naar
bekende chefs. 
 
 
 
'Sweet pretty'
and what a beauty it is. Simple 5-petaled flowers but the gracious stamens
and wonderful colour make it one of my favourites.
 
'Sweet pretty'
en mooi is ze deze roos. Enkelvoudig maar de sierlijke
meeldraden en de prachtige kleur maken het één van mijn favorieten.
 
 
 
'Rivierenhof'
 
 
 
'Sommermorgen'
Such a beauty. Love the tender colour
and the curved flower leaves.
 
'Sommermorgen'
Wat een schoonheid. Mooie lichtroze kleur
en prachtig met die ingesneden bloembladeren.
 
 
'Parole'
 
 
 
'Valencia'
A fantastic colour and somewhat curly petals
make this rose a real beauty,
 
'Valencia'
Een fantastische kleur en ietwat krullerige bloemblaadjes
maken deze roos tot een echte beauty,
 
 
'Warm wishes'
I often wonder how and when a name for a rose is chosen....
maybe on a cold winter day? Or even a cold summer day?
 
'Warm wishes'
Ik vraag me af hoe en wanneer een naam voor een roos gekozen wordt....
Op een koude winterdag misschien? Of zelfs een koude zomerdag?
 
 
'Pullman Orient Express'
Yes, I do wonder where inspiration for names of roses comes from....
 
'Pullman Orient Express'
Ja, ik vraag me echt af waar de inspiratie voor rozennamen vandaan komt....
 
 
This rose is named after the famous French actor 'Louis de Funès'.
 
Deze roos is dan weer genoemd naar de bekende Franse komiek 'Louis de Funès'
 
 
'La perla' a pearl of a rose
 
'La perla' een pareltje deze roos
 
 
'Golden medaillon'
 
  
 This finishes this extended summer walk in the rosegarden in Kortrijk.
To experience the whole walk, you can start here, continue there,
then go here and finally end up here again.
 
En zover deze uitgebreide zomer wandeling in de rozentuin in Kortrijk.
Om van heel de wandeling te genieten kan je hier starten, daar verder wandelen,
daarna hiernaartoe gaan om uiteindelijk weer hier te eindigen.
 
 
 
 Marian
 
 

donderdag 28 augustus 2014

The English garden

It's been a weird summer, it's been a very busy summer, it's been a crazy summer sofar, no relaxing, no vacation, no reloading the batteries, almost no blogging or time spent behind the computer. I didn't even find the time until now to show you more of the rosegarden I visited in Kortrijk at the beginning of July. So, now that I did find the time, I would love to go back to that week of sun and summer we got in July and share more of the roses that were blooming in the rosegarden in Kortrijk back then.
 
In previous posts I showed roses from the experimental garden and from the historic garden. I still want to show you roses from the English and from the French garden, so called because of their layout. The English garden has roses combined with other perennials around a large lawn, in the French garden roses are planted into parterres with geometrical shapes edged by trimmed boxwood and gravel paths in between the parterres. I had completely forgotten by now how many roses the garden has and how one is even prettier than the other making it even harder to make a selection of the roses I took pictures of to show here. So I decided to show you a selection of the roses in and around the English garden in this post and a selection of the roses from the French garden in the next post. Enjoy!
 
Rose 'Plaisanterie'
 
Not a rose but I had to take a picture
of this o so special Clematis I don't know the name of.
If you do, please let me know!
 
 
Rose 'Charmant'
 
Rose 'Dinky'
 
Rose 'Dinky' putting on a show in the English garden.
 
Rose 'Bukavu'
 
Rose 'Lavender dream'
 
 
Rosehips of the rose 'Pink border'
 
 
Rose 'Love letter'
 
Rose 'Caramella'
 
Rose 'The fairy'
 
Rose 'Diamond border'
 
 
Rose 'Robe de soie'
 
 
To the left, part of the English garden where all of the above roses and more can be found.
 
Next time, roses from the French garden.
 
 
Marian